3月21日上午，首都师范大学外国语学院教授、中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞教授应邀来我院作了题为“文学翻译的若干悖论”的专题讲座。讲座在文苑楼1405室举行。
首先，刘教授提出中俄作为两个相互接壤的文化大国，两国间的文学交往，或如鲁迅所言的“中俄文字之交”，或迟或早是注定要发生的。但与中国与其他邻国的文学交往不同，与世界大多数国家之间的文学交往也有所不同，中俄文字之交的历史呈现出诸多颇为奇特、或曰不无悖论的几个特征，比如俄国的捷足先登和中国的后来居上，意识形态因素对中俄文学交往过程的强大影响以及当下中俄“文学贸易”的不平衡现象等。随之，刘教授对这些主要特征进行一一的分析与解释。最后，刘教授强调，中国文学在俄国的影响呈现出范围有限，深度不足的特点。对中国文学的研究活动，或为汉学家们把玩的“精品收藏”，或为文人雅士们追寻的异国情调，或为普通百姓了解中国人生活习俗的一条路径，其影响似乎更多是欣赏层面的，甚至是物质层面的。而这一尴尬局面的破解，则既有待于俄国汉学家们的“后来居上”，也寄望于中国当代作家的砒砺写作，在文学中更多地彰显足以令世界各民族钦佩的中国形象和中国气质。