12月5日，中国比较文学学会副会长、《中国比较文学》常务副主编、上海外国语大学博士生导师宋炳辉教授做客文苑楼1405会议室，带来了一场题为“诗歌如何跨越时空，走向世界”的讲座。讲座由我院朱振武教授主持。

讲座伊始，宋炳辉从中国近现代文学的发展讲起，指出中国近现代文学的发展离不开对中外文学关系的研究，更离不开翻译对文学的影响。随后，宋炳辉以匈牙利诗人裴多菲在中国广为流传的一首汉译短诗——《自由·爱情》为例讲解诗歌如何跨越时空，走向世界。宋炳辉介绍了裴多菲和译者殷夫的生平，接着，宋炳辉从诗歌的源文本匈牙利语的直译、比较常见的德文版本直译以及众多名家对其九个译本的翻译与比较，对此诗进行了详细的分析。另外，宋炳辉还就此诗汉译在流传过程中产生的讹误进行了文化与语言学上的分析。