华东师范大学社长王焰女士为出版传媒系开设讲座
发布日期: 2015-06-11 作者: 浏览次数: 196
         2015年业绩达到6.8亿、广为出版界知晓的华东师范大学出版社版《一课一练》输出英国的消息一出,便引起了轰动,各大媒体竞相报道,新华网说:“上海:基础教辅出国门 《一课一练》入英伦”, 凤凰视频说:“一课一练进军英国   网友:大仇已报”。在中国出版界版权输入大大出超输入之时代,华师大出版社为何能将教辅书一举打入欧洲市场?415日,应我院出版传媒系邀请,作为产学研合作基地的华东师范大学出版社的社长王焰女士专程到奉贤开设《从一课一练输出看中国出版走出去》讲座,为师生详解内情。

王社长在讲座中提供了一系列珍贵的业内版权贸易资料,当堂与主持讲座的系主任陈丽菲教授和主讲版权贸易课程的陆臻老师开展民营出版的版权营销、数字版权如何签约的细节讨论;并以一个掌门人的视角描述当前中国进行版权输出的障碍,比如意识形态的壁垒,我国版权输出的重点是以反映中国梦和社会主义核心价值的出版物及文学类图书等,并非针对国外市场的多元化需求;另外还有翻译问题(成本高、难度大),以及中国学术著作的水平和原创性与国外相比仍有差距,因此要做到“中国文化,国际表达”,还有很长的路要走。

讲座的最后是提问环节。前来聆听的老师和同学们受到王社长针对不少著名出版社、出版人丰富的案例精彩演讲的感染,争相提问,王社长一一作了详细解答,并欢迎上海师大出版系的同学前去实习。此次讲座持续到4点结束,师生们以一次又一次的热烈鼓掌,感谢业界导师的悉心悉心指导与精彩演讲。