12月7日下午，上海交通大学外国语学院讲座教授、加拿大皇家学会会员、著名文学理论家Jonathan LockeHart教授在文苑楼1405室作了题为“The World of Comparative Literature and Comparing World Literatures”的学术讲座。讲座由刘耘华教授主持，吸引了来自校内外各专业的师生到场聆听。

哈特教授曾任耶鲁大学教授、康奈尔大学“1916 级”讲座教授、美国艺术科学院（AAAS）院士、美国哲学协会(APS)会员、美国比较文学协会（ACLA）主席（1999-2001），曾任加拿大阿尔伯特大学英文和比较文学教授，国际著名刊物《加拿大比较文学评论》主编。他出版了六部莎士比亚研究专著和数十篇论文，在国际莎学界有着重要的影响。

本场讲座中，哈特教授从比较文学的视角切入，提出在不断变化的世界中，比较文学中的比较范围和领域也在不断扩大，这就意味着，从十九世纪开始，西方的学者不得不去寻找新的世界，然后超越欧洲文学。现在，亚洲，尤其是中国，是比较文学的一个新的关键。哈特教授强调，我们无论是在团队合作还是在个人的工作中，都需要翻译，因为世界上的文化，文学和语言是如此复杂，世界文学不能简单地翻译成英语，每一个国家，文化和语言都需要它自己的翻译和世界文学性的解释，哈特教授以利玛窦等传教士为例，来说明翻译的重要性，并提出我们应当从比较文学的角度看世界文学。

哈特教授的演讲深入浅出，高屋建瓴，内涵深刻，以其独到的见解给在座师生提供了新的思路，讲座后与会师生踊跃提问并发表感想，现场反响热烈。